See ein Exempel statuieren on Wiktionary
Download JSONL data for ein Exempel statuieren meaning in All languages combined (3.7kB)
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Compositions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Locutions verbales en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Allemand", "orig": "allemand", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Locution composée de ein (« un »), Exempel (« exemple ») et statuieren (« établir »), littéralement « établir un exemple »." ], "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "pos": "verb", "pos_title": "Locution verbale", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en allemand", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Inna Hartwich, « Journalisten, hört die Signale », dans Die Tageszeitung – taz, 30 mars 2023 https://taz.de/Repression-in-Russland/!5922208/ texte intégral", "text": "Es ist das erste Mal in Russland, dass ein westlicher Journalist der Spionage beschuldigt wird. (... Die russischen Behörden) haben das Exempel statuiert, das in den Kreisen europäischer und US-amerikanischer Journalist*innen in Moskau lange befürchtet worden war.", "translation": "C’est la première fois en Russie qu'un journaliste occidental est accusé d'espionnage. (... Les autorités russes) ont fait l’exemple que l'on craignait depuis longtemps dans les cercles de journalistes européens et américains* à Moscou." }, { "ref": "Benjamin Weinmann, « “An mir wird ein Exempel statuiert” », dans Aargauer Zeitung, 21 mars 2015 https://www.aargauerzeitung.ch/verschiedenes/an-mir-wird-ein-exempel-statuiert-ld.1621995 texte intégral", "text": "Dass das Gericht ein Exempel statuieren wollte, glaubt er nicht.", "translation": "Il ne croit pas que le tribunal ait voulu faire un exemple." } ], "glosses": [ "Faire un exemple : punir sévèrement et ouvertement dans un objectif de dissuasion." ], "id": "fr-ein_Exempel_statuieren-de-verb-2QZVTSnl" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes rares en allemand", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Vom Büromonster zum Leuchtturm sur Vorarlberger Architektur Institut – vai, 2021", "text": "Anstatt das 1975 errichtete Büromonster, das Wien fast ein halbes Jahrhundert mit brauner Blechfassade und hochspiegelnden Fenstern beehrte, abzureißen, entschied sich der Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger nämlich, die intakte Substanz zu bewahren und rund um den bestehenden Rohbau ein neues Exempel für energie- und ressourcenschonendes Bauen zu statuieren.", "translation": "Au lieu de démolir ce « monstre de bureaux » construit en 1975, qui a honoré Vienne pendant près d'un demi-siècle de sa façade en tôle brune et de ses fenêtres réfléchissantes, l’Association centrale des institutions de sécurité sociale autrichiennes a décidé de préserver la substance intacte et de donner un nouvel exemple de construction économe en énergie et en ressources autour du gros œuvre existant." } ], "glosses": [ "Donner l’exemple : montrer un (bon) exemple de façon à servir de modèle." ], "id": "fr-ein_Exempel_statuieren-de-verb-kt9MWmq-", "raw_tags": [ "Peu usité" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\aɪ̯n ɛˈksɛmpl̩ ʃtatuˈiːʁən\\" }, { "audio": "De-ein_Exempel_statuieren.ogg", "ipa": "aɪ̯n ɛˈksɛmpl̩ ʃtatuˈiːʁən", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-ein_Exempel_statuieren.ogg/De-ein_Exempel_statuieren.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein_Exempel_statuieren.ogg", "raw_tags": [ "Berlin" ] } ], "synonyms": [ { "sense": "connotation neutre, sens 1 ou 2", "word": "ein Zeichen setzten" } ], "word": "ein Exempel statuieren" }
{ "categories": [ "Compositions en allemand", "Locutions verbales en allemand", "allemand" ], "etymology_texts": [ "Locution composée de ein (« un »), Exempel (« exemple ») et statuieren (« établir »), littéralement « établir un exemple »." ], "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "pos": "verb", "pos_title": "Locution verbale", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en allemand" ], "examples": [ { "ref": "Inna Hartwich, « Journalisten, hört die Signale », dans Die Tageszeitung – taz, 30 mars 2023 https://taz.de/Repression-in-Russland/!5922208/ texte intégral", "text": "Es ist das erste Mal in Russland, dass ein westlicher Journalist der Spionage beschuldigt wird. (... Die russischen Behörden) haben das Exempel statuiert, das in den Kreisen europäischer und US-amerikanischer Journalist*innen in Moskau lange befürchtet worden war.", "translation": "C’est la première fois en Russie qu'un journaliste occidental est accusé d'espionnage. (... Les autorités russes) ont fait l’exemple que l'on craignait depuis longtemps dans les cercles de journalistes européens et américains* à Moscou." }, { "ref": "Benjamin Weinmann, « “An mir wird ein Exempel statuiert” », dans Aargauer Zeitung, 21 mars 2015 https://www.aargauerzeitung.ch/verschiedenes/an-mir-wird-ein-exempel-statuiert-ld.1621995 texte intégral", "text": "Dass das Gericht ein Exempel statuieren wollte, glaubt er nicht.", "translation": "Il ne croit pas que le tribunal ait voulu faire un exemple." } ], "glosses": [ "Faire un exemple : punir sévèrement et ouvertement dans un objectif de dissuasion." ] }, { "categories": [ "Exemples en allemand", "Termes rares en allemand" ], "examples": [ { "ref": "Vom Büromonster zum Leuchtturm sur Vorarlberger Architektur Institut – vai, 2021", "text": "Anstatt das 1975 errichtete Büromonster, das Wien fast ein halbes Jahrhundert mit brauner Blechfassade und hochspiegelnden Fenstern beehrte, abzureißen, entschied sich der Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger nämlich, die intakte Substanz zu bewahren und rund um den bestehenden Rohbau ein neues Exempel für energie- und ressourcenschonendes Bauen zu statuieren.", "translation": "Au lieu de démolir ce « monstre de bureaux » construit en 1975, qui a honoré Vienne pendant près d'un demi-siècle de sa façade en tôle brune et de ses fenêtres réfléchissantes, l’Association centrale des institutions de sécurité sociale autrichiennes a décidé de préserver la substance intacte et de donner un nouvel exemple de construction économe en énergie et en ressources autour du gros œuvre existant." } ], "glosses": [ "Donner l’exemple : montrer un (bon) exemple de façon à servir de modèle." ], "raw_tags": [ "Peu usité" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\aɪ̯n ɛˈksɛmpl̩ ʃtatuˈiːʁən\\" }, { "audio": "De-ein_Exempel_statuieren.ogg", "ipa": "aɪ̯n ɛˈksɛmpl̩ ʃtatuˈiːʁən", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-ein_Exempel_statuieren.ogg/De-ein_Exempel_statuieren.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein_Exempel_statuieren.ogg", "raw_tags": [ "Berlin" ] } ], "synonyms": [ { "sense": "connotation neutre, sens 1 ou 2", "word": "ein Zeichen setzten" } ], "word": "ein Exempel statuieren" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (4dfb946 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.